九
查拉圖斯特拉睡得很久；不但黎明，連早晨也從他臉上溜過了。最後，他睜開眼睛來，向寂靜的森林投了驚詫的一瞥，又驚詫地看看自己。接著他迅速地站起來，像一個忽然發現陸地的水手；他叫出一聲快樂的呼喊︰因為他發現了一個新的真理。他向自己的心說︰
“一線光明在我心裡破曉了；我需要同伴，活的同
伴，──而不是任我負到無論什麼地方的同伴或屍體。
我需要活的同伴，他們跟隨我，因為他們願意跟隨自己，──無論我往什麼地方。
一線光明在我心裡破曉了︰查拉圖斯特拉不應當向群眾說話，而應當向同伴說話﹗查拉斯圖拉不應當做羊群之牧人或牧犬﹗
從羊群裡誘奪去許多小羊，我是為這個來到的。群眾和羊群會因我而激怒起來︰查拉斯圖拉願意被牧者們視為強盜。
我稱他們為牧者，但是他們自稱為善良正直者。我稱他們為牧者，他們自稱為正宗信仰的信徒。
請看那些善良者正直者罷﹗誰是他們最恨的呢？他們最恨破壞他們的價值表的人，破壞者，法律的破壞者︰──但是這人正是創造者。
請看各種信仰的信徒罷﹗誰是他們最恨的呢？他們最恨破壞他們的價值表的人，破壞者，法律的破壞者︰──但是這人正是創造者。
創造者所尋找的是同伴們，而不是死屍，也不是羊群或信徒。創造者所尋找的是共同創造者。他們把新的價值寫在新的表上。
創造者所尋找的是同伴們和共同斬獲者︰他認為一切都成熟了，等待著斬獲。但是他缺乏百把鐮刀︰所以他憤怒地扯拔著穗實。
創造者所尋找的是同伴們和善于磨銳鐮刀的人。他們將被稱為破壞者與善惡之輕蔑者。但從事斬獲而慶祝豐收的，會是他們。
查拉圖斯特拉所尋找的是共同創造者，查拉圖斯特拉所尋找的是共同斬獲者和共同慶祝豐收者︰羊群牧者與屍體，于他有何用處﹗
但是你，我的第一個同伴呀，在和平中安息了罷﹗我已經小心地把你埋在這空樹裡；我已經把你密藏著，不致為餓野狼所侵害了。
但是，我得離開你，時候已經到了。在兩個黎明之間，我得到一個新真理的詔示。 我不應當是牧人或是掘墓者。我決不再向群眾說話；同時這是最末一次，我向一個死者說話。
我要加入創造者之群去，加入那些斬獲者慶祝豐收者之群去；我將給他們指出彩虹與超人之梯。
我將唱歌給獨居者和雙居者傾聽；誰還有耳朵聽不曾聽過的東西，我將使他的心充滿著我的祝福。
我向著我的目的前進，我遵循著我的路途；我越過躊躇者與落后者。我的前進將是他們的沒落。”
